1
00:00:07,320 --> 00:00:11,640
/RASSEL/
Vänta. Hör du?

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,600
Det lät som att det kom från trappan.

3
00:00:17,240 --> 00:00:20,520
/RASSEL/
Vad var det?

4
00:00:20,680 --> 00:00:24,520
Det lät som kedjor som rasslar.

5
00:00:24,680 --> 00:00:28,400
/HÖGLJUTT RASSEL/

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,160
/SPÖKSKRATT/

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,360
AAAH!

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,160
Akta!

9
00:01:12,200 --> 00:01:17,480
-Var det Salabim ni mötte?
-Han hade hög farlighetsgrad, va?

10
00:01:17,640 --> 00:01:20,640
Vänta, vi kommer dit. Okej?

11
00:01:20,800 --> 00:01:22,880
-V...
-Ja.

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Öh... Okej.

13
00:01:27,520 --> 00:01:32,080
Vi hade precis
slängt oss ner på golvet, och...

14
00:01:37,120 --> 00:01:39,480
Är du okej?

15
00:01:39,640 --> 00:01:42,040
Det var skumt.

16
00:01:44,000 --> 00:01:49,680
-Vad menar du?
-Slajm. Det finns inget slajm.

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,880
Kom, vi går upp.

18
00:01:56,040 --> 00:02:01,040
Läraren: Lyssna nu, allihop!
Om fem minuter går bussen.

19
00:02:04,280 --> 00:02:08,160
Jag lovar att de är där inne!

20
00:02:08,320 --> 00:02:14,200
-Jag sa ju att de hade smugit in där!
-Har ni också sett ett spöke?

21
00:02:14,360 --> 00:02:16,680
Tveksamt.

22
00:02:16,840 --> 00:02:22,000
Vi är inte helt säkra på
att det faktiskt var ett spöke.

23
00:02:22,160 --> 00:02:25,000
Ja, för vi såg inget slajm.

24
00:02:25,160 --> 00:02:30,480
Spöken brukar se konstigare ut.
Det här var för normalt.

25
00:02:30,640 --> 00:02:33,320
Nu räcker det. Mot bussen!

26
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
-Ska de inte få nåt straff?
-Nej.

27
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
Jag skvallrade för att slippa straff.

28
00:02:39,760 --> 00:02:42,360
-Vill du straffas?
-Nej.

29
00:02:42,520 --> 00:02:46,440
-Då går vi.
-Bu! Nu blev du skraj, va?

30
00:02:46,600 --> 00:02:49,920
Nån kissade ju nästan på sig: du.

31
00:02:50,080 --> 00:02:55,240
Du skrek "Hjälp, ett spöke!"
och ropade efter mamma.

32
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
I väg nu. Nu ska vi gå.

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Kom.

34
00:03:29,640 --> 00:03:32,120
/SPÖKVRÅL/

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,520
Micro?

36
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Svara!

37
00:04:07,680 --> 00:04:10,080
/MOBILSIGNAL/

38
00:04:15,560 --> 00:04:17,720
Hej, George.

39
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
-Vad taskiga de var mot dig.
-Ja.

40
00:04:21,920 --> 00:04:26,920
Jag hade glömt bort det där,
men jag kommer ihåg det nu.

41
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
-Okej, vad skumt.
-Micro är här.

42
00:04:31,560 --> 00:04:38,240
Ingången till spökskogen är ju
stängd. Hur kom Micro ut? Jag kommer.

43
00:04:38,400 --> 00:04:42,880
-Vad var det som var skumt?
-Ingenting.

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
Jag måste bara snacka med George.

45
00:04:46,240 --> 00:04:50,280
Kan du kolla
om han har sett min väska?

46
00:04:55,800 --> 00:04:59,120
Kan vi få mat medan du berättar?

47
00:04:59,280 --> 00:05:04,840
-Jag kan göra moussaka. - Vill du ha?
-Ja.

48
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
-Ja tack.
-Varsågod?

49
00:05:08,160 --> 00:05:13,000
-Nej. Ja tack, moussaka.
-Ja tack, moussaka.

50
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
-Det här går ju aldrig...
-Moussaka.

51
00:05:30,840 --> 00:05:36,520
I alla fall... Nån dag efter
klassresan satt jag på mitt rum.

52
00:05:36,680 --> 00:05:39,000
/CALLE SMASKAR/

53
00:05:39,160 --> 00:05:41,800
Och...

54
00:05:41,960 --> 00:05:45,880
Snälla Calle, måste du smaska?

55
00:05:46,040 --> 00:05:49,080
-Okej, jag slutar.
-Bra. Jag...

56
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
...satt...

57
00:05:54,960 --> 00:05:57,560
...på mitt rum...

58
00:05:57,720 --> 00:06:02,600
-Jag smaskar mellan dina ord!
-Kan du bara inte äta?

59
00:06:02,760 --> 00:06:07,560
-Absolut. Jag är ändå klar.
-Jaha? Varför... Okej.

60
00:06:09,360 --> 00:06:12,800
Jag satt som vanligt på mitt rum...

61
00:06:15,000 --> 00:06:18,160
...och pysslade.
/SMASK, SMASK/

62
00:06:18,320 --> 00:06:20,720
Jag skojar.

63
00:06:20,880 --> 00:06:24,640
...när det plötsligt
ringde på dörren.

64
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
/DÖRRKLOCKAN/

65
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
-Hej...
-Hej!

66
00:06:57,560 --> 00:07:02,400
-Hej, hej.
-Ska du inte släppa in mig?

67
00:07:02,560 --> 00:07:06,240
-Jo... Eller vill du det?
-Ja.

68
00:07:20,600 --> 00:07:25,280
Har du målat av
alla spöken du har träffat?

69
00:07:25,440 --> 00:07:30,440
Ja. Några av dem.
En del har jag hittat på själv.

70
00:07:36,840 --> 00:07:40,480
När såg du ditt första spöke?

71
00:07:40,640 --> 00:07:43,760
Jag har alltid sett dem.

72
00:07:43,920 --> 00:07:49,640
Lill-Jupiter... - Jag trodde att han
pratade med sina låtsaskompisar.

73
00:07:49,800 --> 00:07:52,520
Du är ju på riktigt!

74
00:07:53,440 --> 00:07:57,840
-Visst är du på riktigt?
-Ja, hon är riktig.

75
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
Jaha...

76
00:08:00,320 --> 00:08:05,160
-Vad vill du?
-Pappa behöver åka på turné.

77
00:08:05,320 --> 00:08:10,720
Jag har fyllt frysen med sånt
du kan värma i vår mikro.

78
00:08:10,880 --> 00:08:17,640
Om det tar slut kan du palla några
äpplen från granntanten. Är det okej?

79
00:08:17,800 --> 00:08:21,760
Får pappa en kram?
En snabb kram, bara.

80
00:08:21,920 --> 00:08:26,200
-Så, åk nu.
-Trevligt att träffas!

81
00:08:27,320 --> 00:08:34,240
Just det, det ligger svampar i kylen.
Rör inte dem. Det är vuxensvampar.

82
00:08:34,400 --> 00:08:36,680
Ja. Hej då.

83
00:09:15,040 --> 00:09:21,720
-Vem är den där mystiska skuggan?
-Det är ett spöke, va? Salabim?

84
00:09:21,880 --> 00:09:27,880
-Varför hade pappan konstiga kläder?
-För att dansband har såna kläder.

85
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
Var är din mamma?

86
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
Min mamma dog när jag var liten.

87
00:09:36,480 --> 00:09:39,480
Därför växte jag upp med min pappa.

88
00:09:39,640 --> 00:09:45,640
Han var tvungen att jobba. Annars
hade vi inte haft några pengar.

89
00:09:46,360 --> 00:09:52,840
I alla fall... Vi satt i mitt rum och
pratade om vad som hände på slottet.

90
00:09:57,480 --> 00:10:01,880
Vad menade du med
att det saknades slajm?

91
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
När spöken försvinner blir de slajm.

92
00:10:06,600 --> 00:10:12,560
Spöket vi mötte på slottet
försvann ju. Och vi såg inget slajm.

93
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Därför var det inget spöke.

94
00:10:17,000 --> 00:10:21,320
-Hur vet du det där med slajm?
-Öh...

95
00:10:21,480 --> 00:10:24,280
Jo, jag kan visa dig. Kom!

96
00:10:30,360 --> 00:10:36,360
Ser du den orangea burken där? Ta
fram den. Det finns valnötter i den.

97
00:10:36,520 --> 00:10:41,520
-Jag är inte så hungrig.
-Det är till ett spöke!

98
00:10:47,440 --> 00:10:52,240
Det finns ett spöke här ute.
Kom, jag ska visa dig.

99
00:10:55,000 --> 00:11:00,040
-Vad är det för spöke?
-Ett jättehungrigt spöke.

100
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Häll ut nötterna framför soptunnan.

101
00:11:08,880 --> 00:11:12,080
-Och nu?
-Vänta, så får du se.

102
00:11:12,240 --> 00:11:15,480
/SNIFFANDE LJUD/

103
00:11:30,440 --> 00:11:33,040
Nu kommer det coola.

104
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Slajm!

105
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
När spöken försvinner blir de slajm.

106
00:11:40,120 --> 00:11:44,240
-Är han borta för alltid?
-Nej. Han kommer tillbaka.

107
00:11:44,400 --> 00:11:47,760
Jag gör det här nästan varje dag.

108
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
-Var det där Gulp?
-Kanske det.

109
00:11:57,440 --> 00:12:02,720
Varför sa du inte nåt om nötallergin
när vi jagade honom?

110
00:12:02,880 --> 00:12:05,720
Jag kanske glömde bort det.

111
00:12:05,880 --> 00:12:11,000
-Berätta vem skummisen är.
-Om jag bara får prata klart!

112
00:12:11,160 --> 00:12:16,280
Jag och Ruby förberedde oss
för att smyga till slottet.

113
00:12:16,440 --> 00:12:20,160
Vi hade packat allt som vi behövde.

114
00:12:20,320 --> 00:12:25,280
-Ficklampor?
-Öh... Två stycken.

115
00:12:26,320 --> 00:12:31,520
-Varför ska vi till slottet?
-För att det är spännande.

116
00:12:31,680 --> 00:12:33,840
Mat?

117
00:12:35,640 --> 00:12:39,240
-Två bullar och nötter.
-Nötter?

118
00:12:39,400 --> 00:12:42,640
Ja, ifall vi träffar riktiga spöken.

119
00:12:42,800 --> 00:12:48,800
De blir ju slajm av nötter, så de är
bra att ha med. Annars äter jag dem.

120
00:12:50,560 --> 00:12:55,200
-Och varm choklad, så klart!
-Walkie-talkies?

121
00:12:55,360 --> 00:13:01,160
Jag har inga walkie-talkies,
men jag har gjort en egen telefon.

122
00:13:02,480 --> 00:13:07,240
-Funkar det där?
-Jag tror det. Vi testar.

123
00:13:07,400 --> 00:13:12,000
-Charlie: Använde ni inte mobiler?
-Det fanns inga.

124
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
Hallå?

125
00:13:14,320 --> 00:13:19,960
Calle: Hur la ni upp saker på nätet?
Kjell: Hur klarade ni er?

126
00:13:21,120 --> 00:13:25,040
Hör du mig? Hallå, hallå.

127
00:13:25,200 --> 00:13:29,600
Klart och tydligt,
så länge linan är sträckt.

128
00:14:08,680 --> 00:14:12,280
-Ska vi verkligen?
-Klart vi ska.

129
00:14:12,440 --> 00:14:17,200
Om det är låst
tycker jag att vi åker hem.

130
00:14:19,400 --> 00:14:22,080
-Det är öppet!
-Typiskt!

131
00:14:50,920 --> 00:14:54,640
/DÖRRGNISSEL/
Hörde du?

132
00:14:54,800 --> 00:14:59,800
Det SKA gnissla och knarra
på ett spökslott.

133
00:15:12,560 --> 00:15:18,320
-Hur ska vi göra nu, har du tänkt?
-Vi gör som bergsklättrare.

134
00:15:18,480 --> 00:15:24,480
Vi säkrar liksom varandra med rep.
Fast vi använder ju telefonen.

135
00:15:26,440 --> 00:15:31,280
Jag går in och anropar dig,
så kommer du. Sen byter vi.

136
00:15:31,440 --> 00:15:34,680
Då kan alltid nån av oss hämta hjälp.

137
00:15:34,840 --> 00:15:38,600
Men...hur ska vi hämta hjälp?

138
00:15:38,760 --> 00:15:43,840
Ingen är ju här
och det är jättelångt in till stan.

139
00:15:46,160 --> 00:15:49,280
Har du en bättre idé?

140
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Nej. Vi kör på det, då.

141
00:16:22,720 --> 00:16:26,000
/DÖRRGNISSEL/

142
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
/STEG/

143
00:16:35,400 --> 00:16:37,840
Du kan komma nu.

144
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
/STEG I EN TRAPPA/

145
00:16:54,360 --> 00:16:56,800
Vi ska ditåt.

146
00:17:14,480 --> 00:17:20,720
Din tur att gå först. Var försiktig.
Det var här vi överfölls av spöket.

147
00:17:20,880 --> 00:17:25,120
-Det var inget spöke.
-Jag vet.

148
00:17:25,280 --> 00:17:30,840
-Ducka när jag säger till.
-Okej. Du får hålla i det här.

149
00:17:36,200 --> 00:17:39,880
/RASSEL MED KEDJOR/

150
00:17:41,440 --> 00:17:45,440
Tre, två, ett...

151
00:17:45,600 --> 00:17:47,920
Ducka!

152
00:17:58,000 --> 00:18:02,080
-Ska du eller jag öppna?
-Du.

153
00:18:04,200 --> 00:18:07,160
Jag trodde liksom att du ville.

154
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
-Nej.
-Nej.

155
00:18:22,960 --> 00:18:28,880
-Det var inget riktigt spöke.
-Varför skulle nån ha gjort det här?

156
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
-Nån försöker skrämma bort oss.
-Varför då?

157
00:18:33,800 --> 00:18:36,800
Det ska vi ta reda på. Kom.

158
00:18:45,560 --> 00:18:50,560
-Berätta vem det är som gör det här!
-Var det Salabim?

159
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Vad hände sen?

160
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Okej.

161
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Vi gick runt och kollade i slottet...

162
00:19:10,840 --> 00:19:15,760
...och upptäckte en trappa
som gick upp till vinden.

163
00:19:29,520 --> 00:19:34,600
-Ska vi gå upp?
-Nu måste vi väl ändå fortsätta?

164
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Vad är det?

165
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
Slajm.

166
00:20:02,560 --> 00:20:05,560
Åh! Jag älskar trolleri!

167
00:20:13,160 --> 00:20:15,440
Abrakadabra!

168
00:20:15,600 --> 00:20:18,920
-Sluta!
-Varför då?

169
00:20:19,080 --> 00:20:23,280
Finns det spökslajm,
finns det spöken.

170
00:20:23,440 --> 00:20:29,440
Slajm betyder ju att spöket är borta.
Du såg vad som hände hemma hos mig.

171
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
Abrakadabra!

172
00:20:35,880 --> 00:20:38,600
Simsalabim!
/MÄRKLIGT LJUD/

173
00:20:44,880 --> 00:20:48,440
Carl-Einar... Bakom dig!

174
00:21:00,120 --> 00:21:02,680
Kasta nötterna!

175
00:21:02,840 --> 00:21:04,880
Skynda dig!

176
00:21:09,440 --> 00:21:13,800
-Det funkar inte. Vad ska vi göra?
-Spring!

177
00:21:17,440 --> 00:21:20,000
Stäng dörren!

178
00:21:20,840 --> 00:21:23,360
Vad gör ni här?

179
00:21:37,800 --> 00:21:41,800
Svensktextning: Lisa Albright
Iyuno för SVT